(Pra-rilis) Tidak bisa tidak menyerah

Kenapa orang Korea peduli

Label 선공개 (seon-gonggae, rilis awal) menandai ini sebagai pratinjau untuk konten yang dipublikasikan penuh di tempat lain. Materi yang disediakan tidak mengatakan di mana. Teks anotasi dibuat secara otomatis dan sebagian tidak jelas, jadi hanya baris jendela yang dapat diandalkan. Dikatakan kedua anggota di kedua sisi "창문 내려서 빌어야 되거든요" (changmun naryeoseo bireoya doegeodeunyo, mereka harus menurunkan jendela dan memohon atau bernegosiasi). Teks anotasi tidak mengatakan apa yang mereka minta.

Dalam komentar berbahasa Korea

Beberapa komentar berbahasa Korea membaca klip sebagai adegan mengemudi, meskipun teks anotasi yang disediakan tidak pernah mengatakan demikian. Salah satunya berbunyi "노윤아일릿의 운전연습" (No Yun-a ILLIT-ui unjeon yeonseup, latihan mengemudi No Yun-a ILLIT). Dalam terjemahan, klip ini disebut sebagai latihan mengemudi. Komentar ini juga menggabungkan nama 노윤아 (Noh Yunah) dengan 아일릿 (ILLIT) dengan berbagi suku kata 아 (ah, oh, interjeksi). Yang lain menyebutnya "꿀잼보장컨텐츠" (kkuljaem bojang contents, konten yang dijamin menyenangkan) dan menambahkan "초보운전" (chobo unjeon, pengemudi pemula). Salah satunya berbunyi, dalam terjemahan, "Wow, bayi-bayi sudah mengemudi!" Kata untuk bayi di sana adalah 아가들 (agadeul), sebuah istilah yang penuh kasih sayang. Yang lain mengatakan, dalam terjemahan, bahwa seseorang sudah mendapat SIM. Satu komentar mengutip suara "으으으으으으음~~" (eu-eu-eu-eu-eu-eu-eum, suara humming) dan bertanya, dalam terjemahan, apa itu. Komentar itu menghubungkan suara dengan 이원희 (Lee Wonhee).

Arti sebenarnya kata-kata ini

Judul 양보해 줄 수밖에 (yangbohae jul subakke) secara harfiah berbunyi "hanya bisa memberikan jalan untuk seseorang". Pola lengkapnya adalah -ㄹ 수밖에 없다 (-l subakke eopda, tidak punya pilihan selain), jadi judul berarti "Saya tidak punya pilihan selain memberikan jalan". Ini menghilangkan 없다 (eopda, tidak ada), yang membuatnya terdengar seperti pikiran yang tersisa. 양보 (yangbo) adalah memberikan jalan, dan itu juga kata untuk memberikan jalan di jalan raya. Satu komentar mengulangi strukturnya: "와 안비켜줄수가 없자나" (wa an bikyeojulsuga eopjana, wow, tidak ada cara untuk tidak memberikan jalan). 없자나 (eopjana) adalah ejaan kasual dari 없잖아 (eopjanha, kamu tahu, tidak ada). Registernya santai dan ringan.