Di Balik Pemotretan aespa GISELLE CLASSY

Apa yang terjadi

Ini adalah klip behind-the-scenes dari pemotretan "Classy" GISELLE, dirilis di bawah label [ae:scenes] aespa. Caption otomatis menyertakan baris, "가방은 안 나온대요" (gabang-eun an nao-daeyo, "Saya mendengar tas tidak akan ada dalam shot"), dan baris selanjutnya mengatakan shoot berakhir empat jam lebih awal hanya dengan wawancara yang tersisa. Caption tidak mengatakan siapa yang berbicara.

Dalam komentar berbahasa Korea

Dua komentar memberikan nama itu nama panggilan yang jenaka: "지젤사마" (Jisel-sama) dan "지젤사마 넘 이쁜거 아녀" (kira-kira, "Giselle-sama, bukankah dia sangat cantik"). Yang lain menyebutnya "애리 누님" (Aeri nunim) dan mengatakan "정말로 귀여우십니다!" (jeongmallo gwiyeowosimnida, "kamu benar-benar lucu!"). Komentar lain mengatakan "애리 다른 사람인가 다시 볼 정도로 예뻐지기만 하네" (dalam terjemahan, "Saya melihat lagi untuk memastikan Aeri adalah orang lain, dia terus saja semakin cantik"). Beberapa komentator menggunakan 애리 (Aeri) daripada 지젤 (Giselle, anggota aespa). Komentator lain, dalam terjemahan, berharap bahwa di aktivitas berikutnya pada tahun 2027 aespa akan muncul lagi di acara varietas Yoo Jae-suk. Mereka menyebutkan 핑계고 (Pinggyego), 유퀴즈온더블럭 (You Quiz on the Block), 놀면뭐하니 (Hangout with Yoo) dan 런닝맨 (Running Man). Satu komentar meminta subtitle Persia, dan yang satu lagi hanya menandai 1:06 sebagai lucu.

Arti sebenarnya kata-kata ini

"사마" (sama) adalah honorifik Jepang 様, ditambahkan di sini ke nama yang ditulis dengan aksara Korea. Ini adalah kerendahan hati yang dilebih-lebihkan dengan jenaka, kira-kira "Nyonya Giselle", dan bukan gelar formal. "누님" (nunim) secara harfiah berarti "kakak perempuan", seperti yang dikatakan oleh pembicara laki-laki. Komentator memasangkannya dengan ending yang sangat formal "귀여우십니다" (gwiyeowosimnida), jadi kesopanan yang dilebih-lebihkan berfungsi sebagai lelucon yang penuh kasih sayang. Komentar tidak menjelaskan mengapa komentator memilih kata-kata ini.