Ayo?🪿

Dalam komentar berbahasa Korea

Komentar sebagian besar membahas tentang angsa yang tetap tinggal di tempat. Komentar teratas, dalam terjemahan, bertanya mengapa angsa tidak terbang pergi dan hanya duduk diam. Ada yang mengatakan lucu angsa tetap diam bahkan ketika kamera mendekat. Komentator itu menambahkan bahwa Jimin, yang takut pada burung, tidak akan pernah bisa melakukan tantangan ini. Satu komentator membayangkan Winter menyanyi tanpa backing track dan melakukan two-shot dengan angsa. Dalam terjemahan: "Keduanya memakai kacamata hitam." Komentar paling kreatif berbicara dengan suara angsa. Dalam terjemahan: angsa berkata "Berdiri?" dan menolak, karena "ini musim gugur, sayang!", dan menambahkan "Istri saya terbang pergi, dan anak-anak sudah besar. Sampai jumpa di musim semi." "Berdiri" bergema dengan baris dalam keterangan. Istri dan anak-anak dalam lelucon mungkin merujuk pada 기러기 아빠 (girogi appa, "ayah angsa"), istilah Korea untuk ayah yang tinggal di belakang sementara keluarganya tinggal di luar negeri. Komentar tidak mengatakan demikian.

Arti sebenarnya kata-kata ini

Para komentator menyebut burung tersebut 기러기 (giregi), yang secara harfiah berarti angsa liar, jenis yang bermigrasi. Karena angsa-angsa ini terbang pergi dan kembali, kata ini juga digunakan dalam 기러기 아빠 (girogi appa, "ayah angsa"). Arti kiasan itu adalah sumber yang masuk akal dari lelucon "istri terbang pergi" di atas. Satu komentar berkata 저기요~ 주무시나요 (jeogiyo jumusinayo: permisi dan apakah Anda tidur)? (jeogiyo~ jumusinayo?, "Permisi, apakah Anda tidur?"). Ini menggunakan 주무시다 (jumusida), verba hormat untuk tidur, yang biasanya dicadangkan untuk orang tua yang dihormati atau orang asing. Diikuti oleh penanda tawa, terdengar sebagai ejek yang ceria dan sengaja sopan.