Saya butuh lebih #aespa #GISELLE #BYEB4HELLO #SYNK_COMPLaeXITY #aespa_SYNK_COMPLaeXITY

Apa yang terjadi

Saluran aespa memposting klip yang diberi tag #GISELLE dan #BYEB4HELLO. Subtitle otomatis hanya menangkap frasa "Love the boy" dan "Be mine."

Dalam komentar berbahasa Korea

Beberapa pemberi komentar menyebut Giselle dengan nama panggung Koreanya 애리 (Aeri) dan menggunakan bentuk berbicara yang sangat akrab. Satu orang menulis "애리짱" (Aeri-jjang), yang lain "애리야" (Aeri-ya, bentuk panggilan kasual), dan yang lain lagi "애리누나" (Aeri-nuna). Satu komentar berbunyi, dalam terjemahan, "Lagu solo Aeri noona sangat bagus, dan Aeri noona benar-benar sangat cantik." Komentator itu adalah satu-satunya yang menyebut sebuah lagu dan memanggilnya solonya. Komentar lain berbunyi, dalam terjemahan, "Aeri, jangan lakukan ini padaku." Itu adalah keluhan bercanda, bukan keberatan yang sesungguhnya.

Arti sebenarnya kata-kata ini

Bentuk-bentuk sapaan di sini bersifat afektif, bukan formal. 누나 (nuna) secara harfiah berarti "kakak perempuan." Ini adalah apa yang disebut pembicara laki-laki kepada wanita yang lebih tua, dan sering digunakan sebagai istilah hangat untuk seseorang yang dikagumi pembicara. Di sini itu melekat pada namanya dalam "애리누나" (Aeri-nuna). 짱 (jjang) adalah slang yang berarti "yang terbaik." Ditambahkan ke nama, seperti dalam "애리짱" (Aeri-jjang), berfungsi seperti sufiks kasih sayang, kira-kira "Aeri tersayang." Keduanya adalah cara berbicara penggemar yang santai dan penuh kasih sayang.