Wawancara untuk Membuat Malam Anda Spesial

Apa yang terjadi

Eunchae bertindak sebagai reporter sehari dan menanyakan kepada keempat anggota yang lebih tua apa "Made My Night" mereka, artinya hal kecil yang membuat malam mereka istimewa. Chaewon mengatakan Shiro, yang menunggu di rumah. Kkura mengatakan 산낙지 (sannakji, gurita hidup), jawaban satu kata yang diperhatikan anggota lain jauh lebih singkat dari yang lain. Eunchae, Kazuha dan Yunjin semuanya mengatakan mereka menonton drama Jepang yang sama.

Kenapa orang Korea peduli

Dramasnya adalah 'T셔츠가 마를 때까지 (syeocheu-ga mareul ttaekkaji, hingga T-shirt mengering)' (T-syassyeo-ga mareul ttaekkaji, kira-kira "Hingga T-shirt Mengering"). Subtitle menyebutnya sebagai drama Jepang. Dalam video, anggota mengatakan memiliki 12 episode dan yang baru keluar pada hari pengambilan. Itulah mengapa mereka membandingkan progres: Eunchae terdepan satu episode dari anggota yang di episode 5, dan yang lain mengatakan akan menonton episode 8 malam itu. Yunjin juga tergoyah di judul, bertanya apakah itu "hingga T-shirt benar-benar kering" atau hanya "hingga mengering". Catatan di layar mengkonfirmasi versi yang lebih pendek benar, jadi ini adalah judul Korea itu sendiri yang diargumentasikan grup sebentar. Pilihan Kazuha adalah drama Korea, 로맨스는 별책부록 (Romance Is a Bonus Book). Subtitle mengatakan ditayangkan tahun 2019. Dia pertama kali salah dengan judul, dan yang lain mengoreksinya.

Dalam komentar berbahasa Korea

Satu komentar mengubah kesalahan Kazuha menjadi lelucon: "Mulai hari ini, 부록 (bonus supplement) adalah 불착 (not arrived)! 별.책.불.착!" (byeol-chaek bul-chak, mistaken title as joke) Dalam terjemahan, itulah kata-kata komentar itu sendiri. Itu mengeja judul yang salah suku kata demi suku kata, seolah-olah itu sekarang nama resmi. Komentar yang sama menambahkan, dalam terjemahan, bahwa "ketegangan" Eunchae jelas berbeda di depan Kkura, dan bahwa Kkura memberikan suasana kakak yang nyata. Itu menunjukkan satu bagian video yang tertentu. Komentar lain mengatakan, dalam terjemahan, "Lucu bagaimana Eunchae berkeliling mencari kakak-kakaknya." Itu menggambarkan format reporter yang dibangun video itu.

Arti sebenarnya kata-kata ini

Judul drama Korea Kazuha adalah 로맨스는 별책부록 (Romance Is a Bonus Book). 별책부록 (byeolchaek burok) secara harfiah berarti suplemen yang diterbitkan sebagai volume terpisah, seperti booklet ekstra yang disertakan dengan majalah. Dalam video Kazuha pertama kali mengatakan "별책 불착" (byeol-chaek bul-chak, mispronounced version), dan subtitle menambahkan tanda tanya. 불착 (bulchak) terdengar mirip dengan 부록 (burok) dan adalah kata nyata yang berarti "non-arrival", jadi versinya keluar seperti "Romance Is a Separate Volume That Did Not Arrive". Seseorang mengoreksinya dengan "부록! 부록이야" (burok, supplement, repeated with emphasis). Leluconnya hanya sekadar kesalahan pengucapan, dan komentar sedang bermain-main dengannya dengan penuh kasih sayang. Frasa lain dalam subtitle adalah 막화 (makhwa). Ini adalah singkatan dari 마지막 화 (the last episode). Ini adalah slang kasual, sehari-hari drama-fan. Ini muncul ketika satu anggota bertanya apakah yang lain ingin menonton finale bersama-sama.