Gadis-gadis yang kami cintai saat itu | RESCENE EP.03

Kenapa orang Korea peduli

Nama serial 리센느닷없이 (Riseneudat-eopsi) menggabungkan nama Korea RESCENE, 리센느 (Riseneu), dengan 느닷없이 (neudat-eopsi, “tiba-tiba” atau “entah dari mana”). Hasilnya terdengar seperti “RESCENE, muncul entah dari mana,” sesuai dengan selingan komedi mendadak dalam episode ini.

Dalam komentar berbahasa Korea

Pada menit 3:32, sebuah komentar berbunyi, jika diterjemahkan, “Bagaimana ceritanya kalian bisa menjadi RESCENE?” lalu menambahkan, “Kalian idol—apa kalian mengikuti audisi terbuka untuk komedian?” Komentar itu mengubah usaha para anggota yang gagal membuat kalimat terdengar lucu karena penekanan yang salah menjadi lelucon tentang idol versus komedian. Komentator lain menyebut serial ini “Mudo-ku” dan “Mudo para perempuan”, menggunakan 무도 (Mudo) sebagai singkatan dari acara varietas yang telah lama tayang, 무한도전 (Muhandojeon, Infinite Challenge). Rujukan mereka yang berulang pada Sabtu pukul 8 menjadikan setiap unggahan terasa seperti janji temu acara varietas mingguan.

Arti sebenarnya kata-kata ini

Pola “X이면 개추” (X-imyeon gaechu) secara harfiah berarti “kalau X, rekomendasi.” Dalam komentar yang santai dan berlebihan ini, maksudnya adalah “tekan suka kalau ini menggambarkan dirimu”—ungkapan persetujuan yang jenaka, bukan jajak pendapat sungguhan.