Made My Night dengan Overwatch 🎮💫 bersama #Seoneng #Sloth #MadeMyNight

Apa yang terjadi

Kanal LE SSERAFIM memasangkan “Made My Night” dengan kolaborasi Overwatch yang menampilkan Seonaeng dan Namuneulbo.

Dalam komentar berbahasa Korea

Salah satu komentator bercanda dengan membalik hierarki selebritas, menulis dalam terjemahan, “LE SSERAFIM benar-benar sudah sukses—mereka bahkan bisa bertemu Neulbo hyung.” Lelucon ini menganggap sang tamu, bukan grup idola tersebut, sebagai sosok dengan status yang mustahil untuk ditemui.

Arti sebenarnya kata-kata ini

이렇게까지 성공하길 바란 건 아니었어 (ireoke-kkaji seonggonghagil baran geon anieosseo, “Aku tidak ingin kamu sesukses ini”) secara harfiah terdengar seperti ucapan enggan mengakui. Di sini, itu adalah pujian santai yang pura-pura iri: komentator tersebut kagum sekaligus iri karena Namuneulbo tampil di kanal resmi LE SSERAFIM, bukan benar-benar tidak senang atas kesuksesannya.