Salam Chuseok dari ILLIT

Kenapa orang Korea peduli

이행시 adalah permainan kata bergaya pesta: Anda mengambil suku kata dari sebuah kata dan memulai baris dengan masing-masing, biasanya diakhiri dengan pesan pribadi. Baris kedua Wonhee bermain dengan sebuah kiasan — suku kata 석 diregangkan menjadi 섭섭해 (yang berarti "saya merasa sakit/sedih"), sebuah lelucon tentang merindukan penggemar selama hari libur, bukan definisi literal dari 석 (suku kata Korea). Kemudian anggota lain bercanda bahwa dia akan menjadi 보름달 (bulan purnama) dari penonton, karena bulan purnama Chuseok secara tradisional adalah apa yang digunakan orang untuk membuat keinginan — dia menawarkan dirinya sebagai bulan pengganti yang memenuhi keinginan, itulah mengapa komentar kemudian memberinya julukan "원희 보름달 (Wonhee Bulan Purnama)."

Dalam komentar berbahasa Korea

Sebagian besar komentar adalah ucapan liburan sederhana untuk grup, tetapi satu menonjol: komentar yang berbunyi, dalam terjemahan, "mencuri dari NewJeans lagi" — sebuah cemoohan yang merujuk grup lain berdasarkan nama daripada mengucapkan selamat kepada anggota. Komentar lain dari pengguna menyapa seseorang dengan julukan, menulis, "Selamat Chuseok, dan saya harap 모카 (Moka) segera pulih", menunjukkan bahwa setidaknya satu penonton melacak detail tentang "Moka" yang tidak dijelaskan di mana pun dalam video ini.

Arti sebenarnya kata-kata ini

Baris "석! 석(섭)섭해" (suku kata berulang) (suku kata Korea) (merasa sakit atau rindu) bukan Wonhee mendefinisikan suku kata 석 (suku kata Korea) — dia menggunakannya sebagai batu loncatan ke 섭섭하다 (merasa sakit atau rindu), sebuah kata umum untuk kekecewaan ketika seseorang tidak mengunjungi atau tidak memberikan perhatian yang cukup. Jika dibaca secara harfiah terlihat seperti dia hanya mengulangi suku kata; konten sebenarnya adalah keluhan yang tulus, berlebihan (register: bermain-main, bukan harfiah) tentang penggemar kemungkinan lupa pada grup selama hari libur.