Beast? Apakah itu kamu?🌹

Dalam komentar berbahasa Korea

Salah satu komentar berbunyi, dalam terjemahan, “Apakah dia sekarang berubah dari 쌈무 (ssammu, gulungan lobak acar) menjadi 단무지 (danmuji, lobak acar kuning)?” Komentar itu dengan bercanda mengubah nama panggilan Chaewon yang sudah dikenal, “ssammu”, menjadi nama lobak acar lainnya untuk klip bertema Belle ini.

Arti sebenarnya kata-kata ini

“공주 그 잡채” (gongju geu japchae, secara harfiah “putri, japchae itu”) adalah penggantian kata yang lucu: 잡채 (japchae, hidangan mi) digunakan sebagai pengganti 자체 (jache, dirinya sendiri) yang terdengar mirip. Di sini, ungkapan itu berarti “perwujudan seorang putri,” dalam slang internet yang bernada jenaka.