Apakah Anda akan bergabung dengan Penari Balet Pink Wonyoung?

Kenapa orang Korea peduli

Judulnya menciptakan 녕레리나 (nyeong-llerina, “Wonyoung-ballerina”), memadukan potongan nama panggilan dari nama Wonyoung dengan kata “ballerina.”

Dalam komentar berbahasa Korea

Para komentator melanjutkan permainan kata dalam judul tersebut. Salah satunya menyebutnya 발레녕 (balle-nyeong, “Ballet-Wonyoung”) dan menggambarkan pemandangan itu sebagai 귀하다 귀해 (gwihada gwihae, “perlakuan langka yang sangat menyenangkan”); yang lain mengatakan konsep “Wonyoung-ballerina” cocok untuknya.

Arti sebenarnya kata-kata ini

Dalam “오후 11시 존버합니다” (ohu yeolhan si jonbeohamnida, “Aku akan bertahan sampai pukul 11 malam”), 존버 (jonbeo) adalah slang internet yang dipendekkan dari frasa vulgar yang berarti “bertahan mati-matian.” Di sini, istilah itu secara jenaka memperkuat tekad komentator untuk menunggu, bukan menggambarkan kesulitan secara harfiah.