3 Oktober, hari untuk memanjakan mata

Kenapa orang Korea peduli

Dialog ini mengulang adegan 3 Oktober dari Mean Girls: Cady mengenang saat ditanya tanggal, lalu berbicara lagi dengan Aaron dua minggu kemudian ketika sedang hujan. “yk” dalam judul berarti “you know”, menjadikan referensi ini sebagai lelucon internal bagi penonton yang mengenalinya.

Dalam komentar berbahasa Korea

Salah satu komentar berbunyi, dalam terjemahan, “Melihat Hearts2Hearts melakukan skit romantis seperti ini, mereka benar-benar menghidupkan nama grupnya. Apa komedi romantis sekarang memang konsep grup ini?” Lelucon tersebut mengaitkan langsung suasana menggoda itu dengan nama Hearts2Hearts.

Arti sebenarnya kata-kata ini

눈호강 (nunhogang, secara harfiah berarti “perlakuan mewah untuk mata”) berarti mendapatkan suguhan visual atau melihat seseorang yang sangat menarik. Seorang komentator bercanda menanyakan apakah 3 Oktober berarti “hari ketika mataku dimanjakan”; ungkapan ini bersifat kasual dan sengaja dilebih-lebihkan secara jenaka.