Gimana sih cara marah...? l 'BREAK EVEN' Concept Film BURNING🔥 Di Balik Layar

Kenapa orang Korea peduli

Adegan kemarahan Wonhee berisi permainan kata yang sarat dengan callback ke “Magnetic.” Ia menyebut pemeran utama prianya 넙치 (neopchi, ikan sebelah), lalu menggambarkannya sebagai “어장 관리하는 넙치” (eojang gwanrihaneun neopchi): secara harfiah ikan sebelah yang “mengelola perikanan”, tetapi 어장 관리 (eojang gwanri, pengelolaan perikanan) juga merupakan slang untuk membuat beberapa calon pasangan tetap tertarik tanpa benar-benar berkomitmen.

Dalam komentar berbahasa Korea

Lelucon dalam judulnya berlanjut dalam salah satu komentar, yang jika diterjemahkan berbunyi, “Bagaimana bisa bahkan cara dia merasa kesal pun begitu imut?” Komentar lain menyoroti kehadiran Minju yang biasanya sangat kuat dalam konsep ini, dengan menyebutnya “benar-benar intens.”

Arti sebenarnya kata-kata ini

“짜증 그거 어떻게 하는 건데” (jjajeung geugeo eotteoke haneun geonde) secara harfiah menanyakan, “Rasa kesal—memangnya bagaimana cara melakukannya?” Di sini, ungkapan itu menjadi cara yang jenaka dan berlebihan untuk mengatakan bahwa para anggota begitu tidak terbiasa menunjukkan kejengkelan sehingga bahkan berpura-pura kesal pun menjadi tantangan.