Aku cinta kamu 🫶

Dalam komentar berbahasa Korea

Seorang komentator bercanda bahwa 퍼컬 Jeonghan (peokeol, singkatan dari “personal color”) adalah “cintaku, sudah pasti.” Alih-alih menyebut palet analisis warna, komentar itu menjadikan “cintaku” sebagai kategori yang paling cocok untuknya.

Arti sebenarnya kata-kata ini

“분명 네 생일인데 왜 내 생일인 것처럼 굴어” (bunmyeong ne saengirinde wae nae saengirin geotcheoreom gureo, “Ini jelas ulang tahunmu, jadi kenapa kamu bersikap seolah-olah ini ulang tahunku?”) bukanlah keluhan. Ungkapan ini adalah cara penuh kasih dan menggoda untuk mengatakan bahwa konten ulang tahunnya terasa seperti hadiah bagi penonton.