YOU ➡️ 🐈‍⬛ #IVE #LIZ #ValentinoAntibiblioteca

Komentar berbahasa Korea di video ini

Apa yang terjadi

Video pendek tersebut mengulang bagian refrain cinta berbahasa Inggris yang dibangun di sekitar “All I want is you” dan “You’re my girl, I’m yours.”

Konteks lainnya

Dalam komentar berbahasa Korea

Komentar-komentar tersebut menyoroti kontras gaya: salah satunya, dalam terjemahan, berbunyi “Liz yang memperlihatkan dahinya sangat imut,” sementara yang lain menyoroti “pakaian dan tas kulit yang tampak sangat mahal.” Komentator lain membandingkan keseluruhan penampilannya dengan seorang nyonya elegan dari keluarga kaya.

Arti sebenarnya kata-kata ini

깐리즈 (kkan-Liz, “Liz yang memperlihatkan dahinya”) adalah singkatan santai di kalangan penggemar untuk Liz dengan rambut yang ditata menjauh dari dahinya. Di sini 깐 (terbuka) menggambarkan gaya rambut tersebut; ini adalah permainan kata yang penuh kasih sayang, bukan makna harfiah biasa dari sesuatu yang dikupas.

Komentar yang ditampilkan di sini berasal dari video ini.