ITZY 3RD WORLD TOUR ‘TUNNEL VISION’ - FINALE

Konteks Korea

Apa yang terjadi

Pada penutupan tur dunia ketiga ITZY, “TUNNEL VISION,” grup tersebut berterima kasih kepada MIDZY dan mengatakan bahwa mereka telah bekerja keras dengan harapan para penggemar menikmatinya.

Konteks lainnya

Kenapa orang Korea peduli

Kalimat penutup “Thank you for believing in us” menggemakan nama fandom MIDZY: 믿지 (mitji) berarti “kamu memercayai” atau “kamu percaya,” sehingga perpisahan itu memiliki resonansi permainan kata.

Dalam komentar berbahasa Korea

Salah satu komentar berbunyi, dalam terjemahan, “Andai aku bisa memejamkan mata, membukanya, dan saat itu sudah kembali ke Februari. Aku merindukannya,” mengubah penutupan tur menjadi harapan untuk kembali ke momen sebelumnya. Komentar lain menyoroti detail yang patut diperhatikan: “Yuna terlihat imut dengan dahinya yang terlihat.”

Arti sebenarnya kata-kata ini

고생했다 애들아 (gosaenghaetda aedeura) secara harfiah mirip dengan “Kalian sudah menderita, anak-anak,” tetapi di sini merupakan cara yang penuh kasih dan santai untuk mengatakan kepada para anggota, “Kalian sudah bekerja keras, semuanya.”

Komentar yang ditampilkan di sini berasal dari video ini.