Panas, panas, aduh(?)

Dalam komentar berbahasa Korea

Salah satu komentar mengadaptasi pepatah yang sudah akrab tentang seseorang yang masih cukup muda untuk menertawakan daun yang bergulir: dalam terjemahan, “Di usia ketika bahkan satu 붕어빵 (bungeoppang) yang bergulir pun menghibur.” Menyebut kue itu sebagai “satu ikan” memperpanjang leluconnya karena 붕어빵 (bungeoppang) berbentuk seperti ikan. Komentar lain menggambarkan Kazuha sebagai “komedian Osaka” yang bisa langsung menjadikan materi orang lain sebagai miliknya.

Arti sebenarnya kata-kata ini

개그 욕심 (gaegeu yoksim) secara harfiah mirip dengan “keserakahan akan komedi.” Ungkapan ini sebenarnya menggoda Kazuha dengan penuh kasih karena ia tampak sangat bersemangat untuk membuat orang tertawa, bukan menuduhnya benar-benar serakah.