NiziU(니쥬) 'Sour Grapes' Video Penampilan

Kenapa orang Korea peduli

Refrain ini membalik gagasan “anggur masam” yang sudah umum: sang narator bernyanyi bahwa rasanya “begitu manis bagiku” dan berkata bahwa ia akan menjadikan bagian yang masam maupun manis sebagai miliknya. Frasa ini menjadi pernyataan untuk mengambil apa yang ia inginkan, bukan menyepelekan sesuatu yang tidak bisa ia miliki.

Dalam komentar berbahasa Korea

Skala produksi video itu sendiri menjadi bagian dari daya tariknya bagi seorang penonton. Salah satu komentar berbunyi, dalam terjemahan, “Terima kasih, JYP, karena telah berinvestasi begitu besar untuk membuat video penampilan ini.”

Arti sebenarnya kata-kata ini

대박나자 (daebak-naja, “mari sukses besar”) secara harfiah merujuk pada jackpot atau kesuksesan yang luar biasa. Dalam komentar yang mendoakan kesuksesan lebih lanjut untuk NiziU, ungkapan ini menjadi cara yang penuh kasih dan antusias untuk mengatakan, “Mari kita menjadi semakin sukses.”