Malam Jazz di NYC

Komentar berbahasa Korea di video ini

Apa yang terjadi

Hearts2Hearts membingkai klip Carmen, Ian, dan Ye-on seolah-olah mereka sedang memasuki malam jazz di New York. Audio tersebut berulang kali menyebut “kickball change,” menambahkan “a wiggle wiggle,” dan menyuruh mereka menari.

Konteks lainnya

Dalam komentar berbahasa Korea

Salah satu komentar berbunyi, dalam terjemahan, “Ye-on seperti nenek, Ian seperti pacar perempuan, Carmen seperti yang paling muda. Kalian tahu ini kombinasi favorit kami.” Komentar lain secara khusus mengatakan bahwa Ian terlihat seperti dirinya saat sekitar debut grup tersebut dan menyambut kemiripan itu.

Arti sebenarnya kata-kata ini

존예 (jonye, memukau) menggabungkan sebuah penguat dengan kata “cantik”; makna literal dasarnya kira-kira “cantik banget, sialan.” Di sini, ungkapan itu adalah pujian yang sangat kuat, bukan deskripsi netral—slang internet yang sangat kasual dengan asal-usul vulgar.

Komentar yang ditampilkan di sini berasal dari video ini.