Koki, saya akan menginjaknya | Acara Memasak Buta | Shh, Sup Rahasia EP.3 | ENHYPEN JAY

Kenapa orang Korea peduli

“유종의 미를 거두다” (yujong-ui mireul geoduda, menyelesaikan sesuatu dengan catatan yang mengesankan) secara harfiah menggambarkan “memanen keindahan dari sebuah akhir.” Jay menggunakan idiom yang agak formal ini tepat setelah keterangan mengidentifikasi episode tersebut sebagai final Season 1.

Dalam komentar berbahasa Korea

Salah satu komentar memetakan ketiga episode sebagai “masakan Barat dengan Chef Edward Lee, masakan Tiongkok dengan Chef Jung Ji-sun, dan masakan Jepang dengan Chef Jeong Ho-young,” yang menunjukkan bahwa para penonton melihat para bintang tamu itu sebagai jajaran tiga jenis masakan. Komentar lainnya menulis, dalam terjemahan, “Bagaimana mereka bisa menggaet mereka? Rasanya seperti mereka sedang syuting Culinary Class Wars di sini,” menggunakan kompetisi memasak itu sebagai perbandingan yang dilebih-lebihkan untuk menggambarkan jajaran pemerannya.

Arti sebenarnya kata-kata ini

“지린다” (jirinda, sangat mengesankan) secara harfiah mengacu pada membasahi atau mengotori diri sendiri. Dalam komentar yang memuji jajaran chef tersebut, ini adalah slang santai dan kasar untuk sesuatu yang luar biasa enak atau hebat—bukan keluhan.