Hidup Pergi ke Gunung

Dalam komentar berbahasa Korea

Salah satu komentar teratas berbunyi, jika diterjemahkan, “Winter mungkin yang paling muda di sana, tetapi dia memanggang dagingnya sendiri dan membagikannya kepada semua orang.” Komentar lain menciptakan istilah “윈터벅터벅” (Winteo-beokteobeok, “Winter berjalan tertatih-tatih”), yang memadukan nama Winter dengan 터벅터벅 (teobeokteobeok, berjalan dengan langkah berat) untuk menyoroti cara dia berjalan mendaki gunung.

Arti sebenarnya kata-kata ini

Judulnya, “인생이 산으로 간다” (insaengi saneuro ganda), secara harfiah berarti “hidup sedang menuju gunung.” Judul ini secara jenaka menggunakan pola 산으로 가다 (saneuro gada, “keluar jalur”), yang sudah tidak asing, sementara keduanya benar-benar sedang mendaki gunung. Jadi, pendakian secara harfiah dan kesan berlebihan bahwa hidup sedang berjalan ke arah yang salah muncul bersamaan.