RIIZE 라이즈 New Era Ad Behind

Dalam komentar berbahasa Korea

Salah satu komentar menganggap kemampuan modeling Sohee sebagai hasil perkembangan yang terlihat, bukan bakat yang muncul begitu saja. Dalam terjemahan, komentarnya berbunyi, “Yang ingin kupuji dari Sohee adalah bahwa ini bukan bakat bawaan, melainkan bakat yang diperoleh,” sambil membandingkan pose dan ekspresinya yang presisi di sini dengan kecanggungannya saat baru debut.

Arti sebenarnya kata-kata ini

기특해죽것어 (giteukhae jukgeosseo, secara harfiah berarti “dia sangat mengagumkan sampai-sampai aku bisa mati”) tidak berkaitan dengan kematian. Ini adalah ungkapan santai yang dilebih-lebihkan dengan penuh kasih untuk menggambarkan rasa bangga yang luar biasa kepada seseorang; 죽것어 (jukgeosseo, bentuk kolokial dari jukgesseo) adalah pengucapan kolokial dari 죽겠어 (jukgesseo, aku bisa mati karenanya).