2027 aespa SALAM MUSIM TRAILER

Dalam komentar berbahasa Korea

Komentar teratas berbunyi, dalam terjemahan, “Karina sedang makan permen dan membaca buku, jadi tentu saja aku harus membelinya, kan?” Dua komentar lainnya mengubah kulkas yang tampaknya terbuka menjadi lelucon rumah tangga: satu berkata, “Tutup pintu kulkasnya. Nanti Ibu memarahimu,” sementara yang lain mengkhawatirkan listrik yang terbuang dan tagihannya.

Arti sebenarnya kata-kata ini

“사야겠죠” (saya getjyo, “Aku harus membelinya, kan?”) sebenarnya bukan permintaan nasihat. Itu adalah cara yang sopan dan sengaja dilebih-lebihkan secara jenaka untuk mengatakan bahwa melihat Karina makan permen dan membaca saja sudah cukup menjadi alasan untuk membeli paket tersebut.