[Vlog] Vlog Tur ENHYPEN di Amerika Utara dan Selatan

Kenapa orang Korea peduli

Saat Jungwon menyebut gnocchi 건치 (geonchi, gigi yang kuat dan sehat), ia sengaja menggantinya dengan kata bahasa Korea yang bunyinya mirip. Koreksi dalam keterangan memastikan bahwa salah pengucapan itu memang leluconnya.

Dalam komentar berbahasa Korea

Sebuah komentar berbahasa Korea menunjuk menit 3:19 dan berbunyi dalam terjemahan, “Ini adalah film pendewasaan saya”—mengubah momen spesifik itu menjadi adegan yang layak ditonton kembali, bukan sekadar mengomentari vlog secara keseluruhan.

Arti sebenarnya kata-kata ini

효자돌 (hyojadol, “idol berbakti”) secara harfiah menggabungkan “anak laki-laki yang berbakti” dan “idol”. Di sini, istilah itu adalah pujian fandom yang penuh kasih dan bernada jenaka: komentator tersebut menyebut ENHYPEN sangat berdedikasi kepada para penggemar karena tetap merekam materi vlog meski jadwal tur mereka sangat padat.