Apakah Kamu Memasak dengan Kaki?

Kenapa orang Korea peduli

Keterangan secara eksplisit menyebut teknik 족타 (jokta, menginjak dengan kaki): adonan diletakkan di bawah tikar lalu berulang kali diinjak, dengan gerakan memutar yang menjadi bagian dari prosesnya.

Dalam komentar berbahasa Korea

Salah satu komentar teratas menangkap leluconnya dalam terjemahan: “Dia memang benar-benar mengerjakannya dengan kaki, tapi dia bekerja keras.” Komentar lain bercanda bahwa adonannya sudah mendapat pijatan menyeluruh dan bertanya-tanya seperti apa rasa “rasa kaki”nya nanti.

Arti sebenarnya kata-kata ini

요리를 발로 하나 (yorireul ballo hana, secara harfiah “Apakah dia memasak dengan kakinya?”) biasanya merupakan sindiran santai dan sarkastis yang menyiratkan seseorang memasak dengan buruk atau ceroboh. Di sini, ungkapan itu menjadi permainan visual: dia benar-benar menggunakan kakinya untuk menguleni adonan udon.