cabai pedas 🌶️

Komentar berbahasa Korea di video ini

Apa yang terjadi

Shorts di kanal BOYNEXTDOOR diperkenalkan sebagai challenge “ANIMAL” dan diberi judul “hot chilli.” Teks otomatisnya berulang kali menuliskan bagian hook sebagai “hari/chiru hari” sebelum ditutup dengan “Yeah.”

Konteks lainnya

Dalam komentar berbahasa Korea

Salah satu komentar berbunyi, dalam terjemahan, “Hari ini, saat mendengarkan lagu ini, aku berpikir, ‘Andai Jaehyun menari mengikuti lagu ini untuk sebuah challenge,’ dan ternyata dia benar-benar melakukannya.” Komentar lain memainkan nama Myung Jaehyun dengan mengganti “cabai pedas” menjadi 핫명명 (hat-Myeong-Myeong, “Myeong-Myeong pedas”), mengulang 명 (Myeong) dari namanya.

Arti sebenarnya kata-kata ini

Beberapa komentar menggunakan 미쳤네 (michyeotne, secara harfiah “sudah gila”) atau 미쳤나봐 (michyeonnabwa, secara harfiah “pasti gila”). Di sini, ungkapan tersebut merupakan pujian santai yang dilebih-lebihkan: para komentator menganggap penampilan atau gestur Jaehyun sangat memukau. Komentar lain menyebutnya 유죄남 (yujwenam, secara harfiah “pria bersalah”), slang fandom penuh kasih untuk pria yang pesonanya terasa hampir tak tertahankan, seolah-olah kriminal.

Komentar yang ditampilkan di sini berasal dari video ini.