Ini terlalu IKONIK!

Komentar berbahasa Korea di video ini

Apa yang terjadi

Hearts2Hearts mengunggah klip pendek “ICONIC HEART” dengan teks yang beralih dari “How you feeling?” dan “Bouncy bouncy” menjadi “Are you ready?” dan “FLY AWAY.”

Konteks lainnya

Dalam komentar berbahasa Korea

Satu komentar menyoroti detail tarian yang sangat spesifik, yang jika diterjemahkan berbunyi, “Wow, goyangan bahu Jiwoo luar biasa.” Komentar lain memperhatikan perubahan versi: “Ana menyanyikan versi bahasa Jepang. Haha, lucu sekali.”

Arti sebenarnya kata-kata ini

폼 치인다 (pom chiinda) secara harfiah membangkitkan makna “terpukul” oleh gaya atau penampilan seseorang. Dalam komentar tentang kacamata hitam Dahyun, ini adalah slang santai dan hiperbolis untuk mengungkapkan kekaguman karena penampilannya sangat keren, bukan dampak fisik.

Komentar yang ditampilkan di sini berasal dari video ini.