Tolong Jangan Pecat Kami... Pengalaman Manajer Sehari

Kenapa orang Korea peduli

Saat pasangan ini diumumkan, seseorang bercanda bahwa ini telah menjadi 전참시 (Jeonchamsi, “The Manager”), judul singkat dalam bahasa Korea untuk sebuah acara varietas yang berpusat pada para selebritas dan manajer mereka.

Dalam komentar berbahasa Korea

Salah satu komentar menyoroti pembalikan peran pada menit 21:15, dengan menerjemahkan tugas para manajer sebagai: “Makan roti kari, minum minuman, makan jeli, makan camilan, makan es krim.” Komentar lain menandai Eunseok yang hampir terus-menerus makan pada menit 19:49, sehingga makanan layak dilacak sepanjang eksperimen menjadi manajer ini.

Arti sebenarnya kata-kata ini

폐급 (pyegŭp) secara harfiah menyiratkan sesuatu yang dinilai untuk dibuang. Di sini, kata itu adalah slang santai yang dilebih-lebihkan untuk seseorang yang benar-benar tidak kompeten atau lebih merepotkan daripada membantu. Salah satu komentator mengatakan tulisan di layar “Kami bukan 폐급 (pyegŭp, tidak kompeten)” tampaknya sengaja dibuat untuk mencegah penilaian seperti itu.