Terima Panah Cinta

Dalam komentar berbahasa Korea

자컨 (jakon, konten yang diproduksi sendiri) adalah istilah singkat di kalangan fandom untuk video yang dibuat oleh tim sebuah artis sendiri. Salah satu komentator secara terang-terangan merekomendasikan untuk menonton episode ini, sementara yang lain bertanya, dalam terjemahan, “Jadi, kapan bagian keduanya keluar?” Reaksi yang lebih spesifik menggambarkan Ye-on dalam “mode super-gugup” berubah menjadi 삐약이 (ppiyagi, anak ayam kecil yang mencicit), sebuah gambaran penuh kasih yang patut dinantikan.

Arti sebenarnya kata-kata ini

사랑의 화살을 받아랏 (sarange hwasareul badarat) secara harfiah berarti “Terimalah panah cinta,” tetapi dalam konteks ini lebih alami diterjemahkan sebagai “Terima panah cintaku!” 받아랏 (badarat) adalah ejaan yang dibuat main-main dan dilebih-lebihkan dari perintah 받아라 (badara, “terima” atau “ambil”), sehingga judulnya terasa seperti serangan pura-pura yang imut.