ILLIT ‘BREAK EVEN’: Film Konsep QUIET

Dalam komentar berbahasa Korea

Satu komentar mengubah citra serba putih dalam film ini menjadi pengungkapan horor yang jenaka: dalam terjemahan, penonton itu berkata bahwa mereka mengira ILLIT adalah “lima Cinnamoroll”, tetapi ternyata mereka adalah “hantu serba putih yang hanya menyampaikan rasa sakit yang indah.”

Arti sebenarnya kata-kata ini

찰떡 (chaltteok, kue beras ketan) secara harfiah menyebutkan jenis kue beras, tetapi ketika Minju disebut sebagai 찰떡 (chaltteok, sangat cocok) untuk konsep bernuansa dingin, maksudnya adalah gaya tersebut sangat cocok dengannya. Ini adalah bahasa penggemar yang santai dan penuh antusiasme.