jangan pernah lupakan baris ini #Hearts2Hearts

Komentar berbahasa Korea di video ini

Apa yang terjadi

Klip tersebut menyoroti percakapan lisan yang bernada meremehkan dan diakhiri dengan kalimat dalam takarir, “Aku benar-benar tidak peduli.”

Konteks lainnya

Dalam komentar berbahasa Korea

Komentar-komentar tersebut menyoroti narasi Stella: salah satunya berbunyi, dalam terjemahan, “Bagian narasi Stella benar-benar luar biasa.” Mereka juga memberi julukan singkat untuk pasangan Carmen dan Stella, 카스텔라 (Kaseutella, gabungan Carmen dan Stella).

Arti sebenarnya kata-kata ini

카스텔라 (Kaseutella) biasanya berarti kue castella, tetapi di sini merupakan gabungan nama Carmen dan Stella yang dibuat secara jenaka. Dalam “카스텔라 조합은 사기가 맞다” (Kaseutella johabeun sagiga matda, secara harfiah “pasangan Kaseutella ini benar-benar sebuah penipuan”), 사기 (sagi, penipuan) adalah slang kasual yang dilebih-lebihkan untuk mengatakan bahwa pasangan ini nyaris terlalu bagus sampai terasa tidak adil.

Komentar yang ditampilkan di sini berasal dari video ini.