MOVE LIKE #avantgardey 🐾 #BOYNEXTDOOR

Dalam komentar berbahasa Korea

Salah satu komentator menunjukkan detail yang perlu diperhatikan: “Aku tidak tahu apakah itu disengaja, tetapi aku suka bagaimana warna rambut pirang dan hitamnya bergantian.” Yang lain menggambarkan pengungkapannya, dalam terjemahan, sebagai: “Orang-orang yang mirip terus bermunculan, dan tepat ketika suasananya mulai terasa agak menyeramkan, para pria tampan itu muncul.”

Arti sebenarnya kata-kata ini

누님들 (nunimdeul, kakak perempuan atau perempuan yang lebih tua) bukanlah klaim bahwa mereka memiliki hubungan keluarga. Dalam “누님들 (nunimdeul, para wanita) itu agak menakutkan,” istilah tersebut merupakan cara santai dan akrab bagi seorang pria untuk menyapa atau merujuk perempuan yang lebih tua, sehingga godaan yang dilebih-lebihkan itu terdengar tidak terlalu kasar.