SUDAH SIAP? 🏎️💨 #PLAVE

Dalam komentar berbahasa Korea

Komentar-komentar itu mengecilkan citra mobil balap dalam judul menjadi kendaraan-kendaraan yang sengaja dibuat lebih imut. Salah satu komentar berbunyi, dalam terjemahan, “Hamin mundur seperti pengemudi Morning—lucu banget,” merujuk pada Morning yang berukuran ringkas dari Kia; komentar lain berkata, “Karena Hamin, Porsche-ku berubah menjadi kart beep-beep KartRider.” Cara berjalan Noah menginspirasi permainan kata yang jenaka. 놔덩이 (Nwadongi, julukan untuk bokong Noah) memadukan nama panggilan Noah dengan 엉덩이 (eongdeongi, bokong), sementara komentar-komentar menggunakan istilah ekspresif seperti 씰룩씰룩 (ssilluk-ssilluk, bergoyang ke kiri dan kanan) untuk menandai gerakan yang mereka putar ulang.

Arti sebenarnya kata-kata ini

ㄱㅇㅇ (gwiyeowo, imut) bukanlah kata yang berdiri sendiri: ini adalah singkatan internet yang hanya memakai konsonan untuk 귀여워 (gwiyeowo, “imut”). Di sini, istilah itu merupakan reaksi yang sangat kasual dan penuh penekanan terhadap gerakan Hamin saat mundur.