[INSIDE SEVENTEEN] 2026 디노X피철인 [吉BOARD SHOW] BEHIND #1

Kenapa orang Korea peduli

Dino menjelaskan bahwa pakaian Picheolin dihiasi ornamen kuda karena 2026 adalah Tahun Kuda, sambil menambahkan bahwa karakter tersebut percaya bahwa menjaga kuda tetap dekat akan membawa energi baik. Ini adalah lelucon kecil tentang zodiak yang patut diperhatikan dalam pemotretan poster.

Dalam komentar berbahasa Korea

Rekaman tersebut menjadi bagian dari pengalaman langsung: salah satu komentar menunjuk ke 7:06 dan berbunyi, dalam terjemahan, “Saat VCR ini diputar di konser, aku merinding. Bagus sekali; konser Dino membuatku sangat bahagia.”

Arti sebenarnya kata-kata ini

“길보드쇼” pada judul (gilbodeu syo, “Gil-board Show”) adalah permainan kata yang jenaka. Karakter 吉 berarti “mujur” dan dibaca 길 (gil, mujur); ketika digabungkan dengan “BOARD SHOW”, bunyinya juga menggemakan “Billboard Show”. Seorang pemberi komentar menulis judulnya secara fonetis sebagai “길보드쇼” (gilbodeu syo, “Gil-board Show”), yang mengonfirmasi cara membacanya.