Sekali bertengkar, dua hari: IriOnz

Dalam komentar berbahasa Korea

Leluconnya terasa lucu karena komentar-komentar tertentu membantah premis judul tersebut. Salah satu komentar teratas berbunyi, dalam terjemahan, “Pasangan yang paling kecil kemungkinannya untuk bertengkar,” sementara komentar lain mengatakan, “Mereka kelihatannya akan berbaikan dalam waktu kurang dari satu menit, bahkan kalau sampai bertengkar.” Komentar ketiga menambahkan, “Kamu bilang kalian tidak pernah bertengkar.”

Arti sebenarnya kata-kata ini

한 번 싸우면 이틀은 가는 (han beon ssaumyeon iteureun ganeun) secara harfiah mengatakan bahwa begitu pertengkaran dimulai, pertengkaran itu “berlangsung selama dua hari.” Di sini, 가다 (gada, to go) berarti konflik atau perasaan buruknya bertahan selama itu, bukan mereka bertengkar terus-menerus selama 48 jam; judulnya menggunakan hiperbola yang santai dan jenaka.