#iklan Sekali bertengkar bisa bertahan dua hari

Dalam komentar berbahasa Korea

Pergerakan kamera berubah menjadi lelucon tentang kamera kucing. Salah satu komentar berbunyi, jika diterjemahkan, “Bukankah Han Taesan pada dasarnya adalah kucing, melihat kamera seperti itu?” Komentar lain menanyakan apakah klip ini direkam dari sudut pandang “kamera pengawas hewan peliharaan”, sementara komentar ketiga mengatakan bahwa mereka terlalu sibuk melihat wajahnya sampai tidak menyadari bahwa ini adalah iklan kamera.

Arti sebenarnya kata-kata ini

“탯냥이” (Taetnyangi, “Taesan-kitty”) memadukan bentuk singkat nama Taesan dengan bunyi bahasa Korea yang diasosiasikan dengan kucing dan kata panggilan penuh kasih untuk “kucing kecil”. Di sini, istilah tersebut adalah nama panggilan penggemar yang jenaka dan mendukung lelucon tentang kamera hewan peliharaan, bukan rujukan harfiah pada seekor kucing.