Bertahan Sebagai yang Termuda

Dalam komentar berbahasa Korea

Salah satu komentar menunjuk pada reaksi spesifik yang layak diperhatikan saat dibaca dalam terjemahan: “Lucu sekali melihat pupil mata Ye-on melebar karena dia mengira Ian mungkin akan menciumnya.” Komentar lainnya memperluas lelucon dalam judul: “Menjadi anggota termuda Hearts2Hearts: pekerjaan ekstrem.”

Arti sebenarnya kata-kata ini

“막내로 살아남기” (maknaero saranamgi) secara harfiah berarti “bertahan hidup sebagai yang termuda.” Di sini, “bertahan hidup” adalah hiperbola yang jenaka: komentar-komentar tersebut menggambarkan “cobaan” Ye-on sebagai menerima kasih sayang berlebihan dari para anggota yang lebih tua.