정한X조슈아 (SEVENTEEN) '12 o'clock' Official Teaser 1

Dalam komentar berbahasa Korea

Salah satu komentar teratas berbunyi, jika diterjemahkan: “와..얼굴 무슨일..얼굴합 좋다” (Wow… ada apa dengan wajah mereka… wajah mereka sangat cocok satu sama lain). Frasa kuncinya adalah 얼굴합 (eolgulhap, perpaduan wajah): ini memuji betapa serasinya kedua penampil tersebut saat bersama, bukan wajah mereka secara terpisah.

Arti sebenarnya kata-kata ini

눈 호강 (nun hogang) secara harfiah berarti “kemewahan bagi mata”. Dalam komentar “가장 이쁜 얼굴 둘이서.. 눈 호강한다야” (Dua wajah tercantik bersama… sungguh memanjakan mata), ungkapan ini digunakan secara santai dan berlebihan untuk menyebut sesuatu yang sangat menyenangkan untuk dilihat.