Berkembang Bersama Song Haye!

Kenapa orang Korea peduli

Judulnya menyebut Song Ha-ye sebagai 선배님 (seonbaenim, senior yang dihormati). Di sini, istilah itu bukan merujuk pada tahun ajaran, melainkan dengan hormat menandainya sebagai artis yang lebih senior di industri hiburan.

Dalam komentar berbahasa Korea

Salah satu komentar bercanda, jika diterjemahkan, bahwa “Siyoming menjadi murung setelah merasa posisi vokalisnya terancam.” Ini menggambarkan nyanyian Song Ha-ye sebagai sesuatu yang mengagumkan secara jenaka, bukan menyatakan bahwa Siyoming benar-benar merasa terancam.

Arti sebenarnya kata-kata ini

Dalam komentar tentang “hamster” dan mikrofon, 쥐불놀이 (jwibullori, permainan tradisional mengayunkan wadah berisi api) digunakan secara metaforis: komentator membandingkan gerakan mikrofon dengan mengayunkan wadah api dalam permainan tersebut, bukan dengan api sungguhan. Ungkapannya bernada jenaka dan dilebih-lebihkan.