Berkumpul, Hutan BND 🍄

Kenapa orang Korea peduli

Judulnya menggemakan judul Korea Animal Crossing: New Horizons, 모여봐요 동물의 숲 (Moyeobwayo Dongmul-ui Sup), dengan mengganti sebagian judul gim tersebut menjadi 쁘넥도 (Ppeunekdo).

Dalam komentar berbahasa Korea

Suara-suara yang diubah itu menjadi lelucon Animal Crossing. Salah satu komentar berbunyi, jika diterjemahkan, “Kedengarannya seperti pitch-nya diubah, seperti saat para rakun Animal Crossing itu berbicara bersamaan.” Komentar lain menunjuk pada detail audio yang spesifik: Woonhak terdengar sangat keras di bagian akhir sampai-sampai komentator hanya bisa mendengar “Woonak.”

Arti sebenarnya kata-kata ini

모여봐요 쁘넥도 숲 (Moyeobwayo Ppeunekdo Sup, “Ayo berkumpul di hutan Ppeunekdo”) bukan sekadar ajakan ke hutan. Itu adalah penulisan ulang yang jenaka dan imut dari 모여봐요 동물의 숲 (Moyeobwayo Dongmul-ui Sup), judul Korea Animal Crossing: New Horizons.