Aku benar-benar baik

Dalam komentar berbahasa Korea

Salah satu komentar berbunyi, dalam terjemahan, “Tapi kamu jelas-jelas tidak baik-baik saja,” menangkap penyangkalan dalam judul sebagai lelucon. Komentar lain berkata, “Shotaro benar-benar seperti aktor, serius,” menganggap kegigihannya sebagai sebuah akting.

Arti sebenarnya kata-kata ini

나 진짜 괜찮다니까 (na jinjja gwaenchantanikka, “Aku benar-benar baik-baik saja, kubilang juga”) terdengar lebih bersikeras daripada sekadar “Aku baik-baik saja”: akhiran itu berarti “kubilang juga” atau “sudah kubilang.” Di sini, protes santai yang penuh penekanan itu menjadi lucu karena seorang komentator langsung menyebutnya tidak meyakinkan.