#BLOODSAGA_IN_MACAU DAY1❤️‍🔥#EN_WORLDTOUR_BLOODSAGA

Komentar berbahasa Korea di video ini

Apa yang terjadi

Klip tersebut diberi label Hari 1 dari rangkaian tur dunia ENHYPEN di Macau, dengan refrain yang terus diulang, “Jangan sentuh aku, aku api.”

Konteks lainnya

Dalam komentar berbahasa Korea

Seorang komentator menyampaikan permintaan khusus, bukan sekadar pujian umum, dan menulis dalam terjemahan: “Tolong datang ke Uzbekistan suatu hari nanti. Salah satu impian terbesar kami adalah bertemu denganmu secara langsung, bernyanyi bersama, dan menunjukkan kasih sayang kami kepadamu.”

Arti sebenarnya kata-kata ini

“엔둥이들” (en-dung-ideul, nama panggilan penuh kasih untuk para anggota ENHYPEN) menggunakan akhiran 둥이 (dung-i) yang bernuansa akrab dan jenaka. Dalam “엔둥이들 잘 하고 와” (en-dung-ideul jal hago wa), “lakukan dengan baik dan kembalilah,” frasa lengkapnya adalah ucapan perpisahan yang santai dan penuh kasih sebelum melakukan suatu kegiatan—bukan pujian yang disampaikan setelahnya.

Komentar yang ditampilkan di sini berasal dari video ini.