Bergoyang

Kenapa orang Korea peduli

Pengulangan 덜컹덜컹 (deolkeong-deolkeong, berguncang dan berderak) memberi judul itu tiruan yang jenaka dan ritmis, seperti perjalanan yang bergelombang.

Dalam komentar berbahasa Korea

Seorang komentator menulis, dalam terjemahan, “Aku khawatir setelah Short terakhir bahwa ZENA kami sudah menjadi terlalu dewasa, tetapi ternyata kekhawatiranku sia-sia. Lega sekali!” Yang lain mengubah judulnya menjadi refrein bus: “Melaju sambil berguncang, bus pedesaan.”

Arti sebenarnya kata-kata ini

덜컹덜컹 (deolkeong-deolkeong) secara harfiah menirukan guncangan atau derakan yang berulang. Di sini, ungkapan itu dengan jenaka membuat gerakannya terdengar seperti perjalanan dengan kendaraan yang berguncang, bukan sekadar mengatakan bahwa sesuatu sedang bergerak maju.