정한X조슈아 (SEVENTEEN) '12 o'clock' Official MV

Dalam komentar berbahasa Korea

Satu komentar teratas memberi penonton hal spesifik untuk diperhatikan, yang jika diterjemahkan berbunyi: “Aku senang sekali ada begitu banyak close-up wajah ekstrem. Dan lagunya enak banget—serius, aku harus bagaimana?” Dua komentar lain membuat pergantian yang jenaka: “Shua, mataku hanya tertuju padamu” menjadi “Jeonghan, mataku juga tertuju padamu.”

Arti sebenarnya kata-kata ini

“겁나 까리함” (geopna kkarham, “sangat stylish”) adalah slang penuh penekanan untuk memuji lagu tersebut. 겁나 (geopna) secara harfiah berkaitan dengan rasa takut, tetapi di sini berfungsi sebagai “benar-benar” atau “sangat,” sementara 까리함 (kkarham) berarti stylish atau keren; ragam bahasanya sangat kasual.