정한X조슈아 (SEVENTEEN) '12 o'clock' Official MV

Konteks Korea

Apa yang terjadi

Jeonghan dan Joshua dari SEVENTEEN berkolaborasi dalam lagu “12 o’clock,” yang naratornya mencari sosok misterius yang bergerak di antara mimpi dan kenyataan.

Konteks lainnya

Kenapa orang Korea peduli

Judul lagu tersebut menandai momen krusial dalam lagu tersebut: liriknya mengaitkan pukul dua belas—serta jarum jam yang saling tumpang tindih—dengan kemunculan dan kemungkinan hilangnya sosok misterius tersebut. Hal itu menjadikan setiap motif jam sebagai kelanjutan dari metafora permainan petak umpet dalam lagu tersebut.

Dalam komentar berbahasa Korea

Sebuah komentar mengarahkan penonton ke menit 1:30, menyebutnya 아주나이스 (aju nice, “VERY NICE”), frasa khas yang terkait dengan lagu SEVENTEEN berjudul “VERY NICE.” Komentar lain membuat perbandingan yang lucu tentang duo ini: jika diterjemahkan, “Yoon Jeonghan adalah yang paling tampan di antara pria-pria cantik, dan Hong Jisoo adalah yang paling cantik di antara pria-pria tampan.”

Arti sebenarnya kata-kata ini

얼빡 (eolppak, close-up yang memenuhi layar) adalah istilah slang internet yang blak-blakan untuk menggambarkan adegan yang didominasi oleh wajah seseorang. Dalam kalimat “memiliki begitu banyak 얼빡 (eolppak, close-up yang memenuhi layar) adalah berkah yang luar biasa,” ungkapan ini merupakan pujian santai dan berlebihan atas seberapa sering video tersebut menampilkan wajah mereka sebagai fokus utama.

Komentar yang ditampilkan di sini berasal dari video ini.