Selamat Datang di Hutan Woongmong

Kenapa orang Korea peduli

Judulnya mengubah judul Korea Animal Crossing, 놀러오세요 동물의 숲 (Nolleo Oseyo Dongmurui Sup, “Come Play in Animal Forest”), menjadi “Come Play in the Forest of Unmeong.” Komentar-komentar tersebut menegaskan referensi gim itu dengan menyebut pasangan ini sebagai NPC Animal Crossing.

Dalam komentar berbahasa Korea

Salah satu komentar berbunyi, dalam terjemahan, “NPC Animal Crossing berjalan dengan suara langkah kecil—Unmeongz sangat menggemaskan sampai-sampai aku ingin membungkus mereka dan membawanya pergi.” Suara langkah kaki kecil 총총총 (chongchongchong, berjalan dengan langkah-langkah kecil) membuat perbandingan dengan karakter gim ini lebih spesifik daripada sekadar menyebut mereka lucu.

Arti sebenarnya kata-kata ini

보쌈하고 싶다 (bossamhago sipda) secara harfiah menggambarkan keinginan untuk membungkus seseorang, tetapi di sini maksudnya adalah mereka begitu menggemaskan sehingga si komentator ingin membungkus dan membawa mereka pergi. Ini adalah bahasa penggemar yang jenaka dan berlebihan, bukan ancaman sungguhan.