𝑔𝑜 𝓉𝑜 𝓈𝓁𝑒𝑒𝓅 ᶻ 𝗓 𐰁 #RIIZE #라이즈 #RISEandREALIZE #Insomnia #RIIZE_Insomnia

Dalam komentar berbahasa Korea

Komentar-komentar itu menjadikan batas layar sebagai bagian dari lelucon. Salah satunya berbunyi, “화면밖으로도 나와주시면안되나요” (dalam terjemahan, “Bisakah kamu keluar dari layar juga?”), sementara yang lain berkata, “아니 타로가 진짜 내 앞에 있는 이 기분 뭐지” (dalam terjemahan, “Kenapa rasanya benar-benar seperti Taro ada tepat di depanku?”).

Arti sebenarnya kata-kata ini

Salah satu komentator menulis, “어어어 타로씨 저 낯 가려요... 잘생긴 낯땜에 잠이 확 깨네여” (dalam terjemahan, “Eh, Tuan Taro, aku malu kalau berhadapan dengan orang asing… tapi wajah tampanmu langsung membuatku terjaga”). Leluconnya bertumpu pada “낯 가리다” (nat garida): unsur-unsurnya mengisyaratkan menghindari wajah yang tidak dikenal, tetapi ungkapan itu berarti merasa malu atau tidak nyaman di sekitar orang yang tidak dikenal. Komentator itu kemudian menggunakan kembali “낯” (nat, wajah) secara harfiah dalam frasa “wajah tampan.”