Mode Pahlawan Aktif vs Nonaktif #IVE

Dalam komentar berbahasa Korea

Bagian akhir adalah momen yang perlu diperhatikan. Salah satu komentar berbunyi, jika diterjemahkan, “Tadinya aku mau bilang mereka terlihat seperti pahlawan sungguhan lagi hari ini, tapi bagian akhirnya—lucu banget.” Penonton lain secara khusus menanyakan musik yang terdengar familiar yang digunakan selama bagian “Hero mode Off”.

Arti sebenarnya kata-kata ini

“컨셉에 지배 당해버린게 개웃기네” (keonsebe jibaedanghae beoringe gae-utgine, “Kocak banget bagaimana konsepnya mengambil alih”) secara harfiah menggambarkan seseorang yang didominasi oleh sebuah konsep. Di sini, ungkapan itu bermakna bahwa seseorang benar-benar menyatu dengan persona saat tampil sampai-sampai konsepnya seolah-olah mengendalikan mereka; ungkapan ini sangat kasual, dengan 개 (gae, “banget”) yang menambahkan penekanan bernuansa slang.