🏎️ ✋ ❓ #PLAVE #EUNHO #StarTrace

Dalam komentar berbahasa Korea

Salah satu komentar mengenali sebuah callback, yang dalam terjemahan berbunyi, “Itu boneka rakun yang dia jatuhkan waktu itu.” Komentar lain dengan bercanda menganggapnya sebagai anggota pemeran tetap: “Kalau begini terus, rakun itu seharusnya sudah mendapat bayaran tampil.”

Arti sebenarnya kata-kata ini

애착인형 (aechag inhyeong, boneka penghibur) secara harfiah berarti “boneka keterikatan”, tetapi di sini secara penuh kasih menggambarkan rakun itu sebagai mainan kesayangan yang terus dibawa kembali oleh EUNHO. Dalam komentar teratas, 킹받아 (kingbada, sangat menjengkelkan dengan cara yang lucu) memperkuat makna “menjengkelkan” menjadi rasa kesal yang main-main: komentator merasa perubahan arah di tikungan itu sangat konyol hingga membuat mereka gemas. Kedua ungkapan ini sangat kasual.