Aku Mencoba Hidup Seperti MC Profesional | My Name Is Kim Sunoo EP.1 | ENHYPEN SUNOO

Kenapa orang Korea peduli

Koreksi pembuka dari “saluran pribadi” menjadi 자컨 (jakon, konten orisinal buatan artis) penting: 자컨 (jakon, konten orisinal yang diproduksi artis) adalah singkatan dari 자체 콘텐츠 (jache kontencheu), yaitu konten varietas yang diproduksi untuk saluran milik artis sendiri, bukan untuk televisi. SUNOO meluncurkan programnya sendiri di dalam saluran resmi ENHYPEN, bukan saluran pribadi yang terpisah.

Dalam komentar berbahasa Korea

Salah satu komentar yang mencantumkan stempel waktu berbunyi, dalam terjemahan, “Pada 27:58, rasanya seperti Sunoo—yang selalu menjadi sasaran keusilan para anggota—akhirnya menemukan gantungan kunci kesukaannya sendiri.” Komentar ini mengarahkan penonton pada pembalikan tertentu dalam dinamika saling menggoda yang biasanya terjadi.

Arti sebenarnya kata-kata ini

“기다리느라 목 빠지는 줄” (gidarineura mok ppajineun jul, “Aku kira leherku akan copot karena menunggu”) tidak menggambarkan cedera. Ini adalah cara santai dan berlebihan untuk mengatakan bahwa komentator tersebut sudah menunggu dengan tidak sabar dalam waktu yang sangat lama.