Bisakah kamu menghadapinya?

Dalam komentar berbahasa Korea

Satu komentar mengubah judulnya menjadi punchline: “난 일단 감당 불가능” (nan ildan gamdang bulganeung, “aku saja tidak sanggup menghadapinya”). Komentar lain, dalam terjemahan, mengatakan bahwa Jiwoo dan A-na menampilkan “tarian hot-duo khas” milik Seulgi dan Irene, sehingga memberi referensi spesifik yang patut diperhatikan.

Arti sebenarnya kata-kata ini

감당할 수 있겠니 (gamdanghal su itgenni) secara harfiah menanyakan apakah seseorang sanggup menahan atau menangani sesuatu. Di sini, ungkapan itu berfungsi sebagai tantangan santai dan menggoda: “Kira-kira kamu sanggup menghadapinya?” Dua komentar juga menggunakan 고능하다 (goneunghada, “sangat cakap”). Dalam register fandom yang santai ini, ungkapan tersebut merupakan pujian tegas bahwa seseorang sangat terampil atau tampil mengesankan, bukan sekadar “cerdas”.